Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

zum Mond

Толкование Перевод

1 Mond

Mond

〈m.; Mond(e)s, Monde〉

1 maan

♦voorbeelden:

1 ein künstlicher Mond • een kunstmaan

zunehmender Mond • wassende maan

〈informeel; figuurlijk〉 den Mond anbellen • tegen de maan blaffen

〈 informeel〉 auf, hinter dem Mond leben • wereldvreemd, achterlijk zijn

〈 informeel〉 jemanden auf den, zum Mond schießen können • iemand niet kunnen luchten of zien

ein Schloss im Mond • een luchtkasteel

〈 informeel〉 in den Mond gucken • het nakijken hebben

〈 informeel〉 etwas in den Mond schreiben • iets op zijn buik kunnen schrijven

〈informeel; figuurlijk〉 nach dem Mond greifen • naar de maan reiken, te hoog grijpen

〈 informeel〉 meine Uhr geht nach dem Mond • mijn horloge loopt niet goed

〈 informeel〉 du kommst wohl vom Mond? • jij weet van toeten noch blazen!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Mond
2 Mond

m: den Mond anbellen фам. лаяться, ругаться (в состоянии бессильной ярости). Was willst du mit deinem ewigen Schimpfen erreichen? Du bellst doch den Mond an. den Mond am hellen Tage suchen напрасно стараться делать что-л., не достичь желаемого. Ich weiß, er bewirbt sich um die Tochter seines Chefs, aber da sucht er den Mond am hellen Tage. jmdn. auf den [zum] Mond schießen können [mögen] фам. хотеть избавиться от кого-л., послать к чёрту кого-л. Den Kerl möchte ich am liebsten auf den Mond schießen, auf [hinter] dem Mond leben жить в отрыве от действительности

ты где живёшь?

с луны свалился? Menschenskind, daß einer so auf dem Mond leben kann! Hast du von der Katastrophe nichts gehört?

Du lebst wohl hinter dem Mond, daß du nicht weißt, daß unsere Fußballmannschaft gewonnen hat. in den Mond gucken [kieken] остаться с носом, остаться ни с чем. Wer spät kam, konnte in den Mond gucken. Die Pins waren schon vergriffen.

Dafür, daß ich euch die Erlaubnis zum Zelten besorgt habe, darf ich jetzt in den Mond gucken und zu Hause bleiben? etw. in den Mond schreiben пиши пропало. Dieses Geld kannst du in den Mond schreiben, er gibt das Gepumpte nie zurück. nach dem Mond greifen хотеть луну с неба [птичьего молока] (о невыполнимом капризе). Du möchtest dieses Buch geschenkt bekommen? Aber da greifst du nach dem Mond, du bist wohl vom Mond gefallen ты что, с луны свалился? (о человеке, который не знает о чём-л., хорошо известном другим). die Uhr geht nach dem Mond часы врут. Du scheinst nicht zu wissen, daß deine Uhr nach dem Mond geht. Jetzt ist es schon 12. bei jmdm. geht der Mond auf фам. шутл. у кого-л. пробивается лысина. Bei dir geht ja auch schon der Mond auf, kannst dir ja bald den Friseur ersparen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mond
3 Flug

m; -(e)s, Flüge

1. flight; allg. (das Fliegen) auch flying; im Flug Vogel: in flight; den Ball im Flug auffangen catch the ball in the air; der Flug zum Mond the flight to the moon, the moon flight; allg. flying to the moon

2. fig.: ( wie) im Flug(e ) (schnell) very quickly; die Woche verging wie im Flug(e ) auch the week just flew by ( oder went by in a flash, went by in no time)

3. Skispringen: jump; einen Flug sicher stehen land a jump safely

4. Jägerspr. (Gruppe von Vögeln) flock; ein Flug Wildgänse a flight ( oder flock) of wild geese

* * *

der Flug

flight

* * *
[fluːk]
m -(e)s, ordm;e
['flyːgə] (alle Bedeutungen) flight; (= Skiflug) jump
im Flúg(e) — in the air; (bei Vögeln auch) in flight, on the wing

einen Flúg antreten — to take off (nach for)

einen Flúg stornieren — to cancel a booking

wie im Flúg(e) (fig) — in a twinkling or flash

* * *

der

1) (act of flying: the flight of a bird.) flight

2) (a journey in a plane: How long is the flight to New York?) flight

* * *

Flug

<-[e]s, Flüge>

[flu:k, pl ˈfly:gə]

m

1. (durch die Luft) flight

2. (mit einem Flugzeug) flight

ich hoffe, ihr hattet einen angenehmen \Flug? I hope you had a good flight

einen \Flug [nach...] buchen to book a flight [to...]

einen \Flug stornieren to cancel a booking

der \Flug zum Mond/Mars/zu den Sternen a/the journey to the moon/to Mars/to the stars

3.

▶ wie im \Flug[e] in a flash fam

* * *

der; Flug[e]s, Flüge

1) o. Pl. flight

im Flug — in flight

etwas vergeht [wie] im Fluge — something flows by

2) (Flugreise) flight

* * *

Flug m; -(e)s, Flüge

1. flight; allg (das Fliegen) auch flying;

im Flug Vogel: in flight;

den Ball im Flug auffangen catch the ball in the air;

der Flug zum Mond the flight to the moon, the moon flight; allg flying to the moon

2. fig:

(wie) im Flug(e) (schnell) very quickly;

die Woche verging wie im Flug(e) auch the week just flew by ( oder went by in a flash, went by in no time)

3. Skispringen: jump;

einen Flug sicher stehen land a jump safely

4. JAGD (Gruppe von Vögeln) flock;

ein Flug Wildgänse a flight ( oder flock) of wild geese

* * *

der; Flug[e]s, Flüge

1) o. Pl. flight

im Flug — in flight

etwas vergeht [wie] im Fluge — something flows by

2) (Flugreise) flight

* * *

¨-e m.

flight n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flug
4 starten

I v/i (ist gestartet)

1. SPORT, MOT. etc. start; zu früh starten SPORT jump the start; bei Kälte startet der Wagen schlecht the car is difficult to start in cold weather

2. Sport (teilnehmen) compete, take part ( bei in); starten für Italien, einen Verein etc.: compete ( beim Rennen: race, Läufer: run) for

3. FLUG. take off

4. (aufbrechen) leave; zu einer Expedition / zum Mond starten set off on an expedition / for the moon; können wir starten? umg. (losgehen, -fahren) can we get going now?

II v/t (hat) start; umg., fig. (Unternehmen, Aktion etc.) auch launch; der Wagen lässt sich nicht / schlecht starten the car won’t start / is difficult to start; einen Versuch starten start an experiment; im nächsten Monat starten wir eine große Werbekampagne next month we are launching a big advertising campaign

* * *

(abheben) to take off;

(abschießen) to launch;

(anfangen) to start off; to begin; to start;

(in Gang setzen) to activate;

(teilnehmen) to participate; to take part

* * *
stạr|ten ['ʃtartn]
1. vi aux sein
to start; (AVIAT) to take off; (= zum Start antreten) to take part; to run; to swim; (bei Pferde-/Autorennen) to race; (inf = abreisen) to set off
in die letzte Runde starten — to go into or enter the last lap

2. vt
Satelliten, Rakete to launch; Unternehmen, Kampagne auch, Motor, Computer, Programm, Versuch, Rennen to start; Expedition to get under way
neu starten (Comput) — to restart, to reboot

* * *

1) (of rockets, spacecraft etc) to take off and start to rise (noun blast-off) blast off

2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome ( noun take-off).) take off

* * *

star·ten

[ˈʃtartn̩, ˈst-]

I. vi Hilfsverb: sein

1. LUFT to take off; RAUM to lift [or blast] off, to be launched

2. SPORT

▪ [zu etw dat] \starten to start [[on] sth]

die Läufer sind gestartet! the runners have started [or are off]!

▪ für jdn/etw \starten to participate [or take part] for sb/sth

3. (beginnen) to start; Projekt to be launched

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \starten

1. (anlassen) to start sth

ein Auto \starten to start a car

einen Computer \starten to initialize a computer, to boot [up sep] a computer spec

ein Programm \starten INFORM to start [or run] a program

2. (abschießen) to launch sth

einen Wetterballon \starten to send up sep a weather balloon

3. (beginnen lassen) to launch [or start] sth

eine Expedition \starten to get an expedition under way; s.a. Versuch

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) start; < aircraft> take off; < rocket> blast off, be launched

2) (an einem Wettkampf teilnehmen) compete; (bei einem Rennen) start (bei, in + Dat. in)

3) (den Motor anlassen) start the engine

4) (aufbrechen) set off; set out

5) (beginnen) start; begin
2.
transitives Verb start <race, campaign, tour, production, etc.>; launch <missile, rocket, satellite, attack>; start [up] <engine, machine, car>

* * *

starten

A. v/i (ist gestartet)

1. SPORT, AUTO etc start;

zu früh starten SPORT jump the start;

bei Kälte startet der Wagen schlecht the car is difficult to start in cold weather

2. Sport (teilnehmen) compete, take part (

bei in);

starten für Italien, einen Verein etc: compete ( beim Rennen: race, Läufer: run) for

3. FLUG take off

4. (aufbrechen) leave;

zu einer Expedition/zum Mond starten set off on an expedition/for the moon;

können wir starten? umg (losgehen, -fahren) can we get going now?

B. v/t (hat) start; umg, fig (Unternehmen, Aktion etc) auch launch;

der Wagen lässt sich nicht/schlecht starten the car won’t start/is difficult to start;

einen Versuch starten start an experiment;

im nächsten Monat starten wir eine große Werbekampagne next month we are launching a big advertising campaign

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) start; < aircraft> take off; < rocket> blast off, be launched

2) (an einem Wettkampf teilnehmen) compete; (bei einem Rennen) start (bei, in + Dat. in)

3) (den Motor anlassen) start the engine

4) (aufbrechen) set off; set out

5) (beginnen) start; begin
2.
transitives Verb start <race, campaign, tour, production, etc.>; launch <missile, rocket, satellite, attack>; start [up] <engine, machine, car>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > starten
5 Flug

m -(e)s, Flüge

lot m

der Flug zum Mond — lot na Księżyc

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > Flug
6 fliegen

fliegen (flog, geflogen) unr.V. sn itr.V. 1. летя, хвърча; прехвръквам (von etw. (Dat)... zu etw. (Dat) от нещо... на нещо; отнякъде... нанякъде); отлитам (nach etw. (Dat) за някъде); прелетявам (über etw. (Akk) над нещо); 2. летя, пътувам (със самолет); 3. übertr летя, хвърча, препускам; 4. umg изхвръквам от службата, уволняват ме; hb tr.V. 1. пилотирам (самолет); 2. пренасям със самолет; von Blüte zu Blüte fliegen прелитам от цвят на цвят; zum Mond fliegen летя към Луната (ракета); in die Höhe fliegen издигам се във въздуха; er flog aus der Schule изключиха го от училище; sie flog ihm in die Arme тя се хвърли в обятията му; umg er fliegt auf schöne Frauen пада си по хубавите жени.

* * *

* (о, о) itr s летя, хвърча, полетявам; er ist geflogen гов уводнен е; fliegender Buchhдndler пътуващ книжар; tr: er fliegt diese Maschine seit zwei Jahren той пилотира тази машина от две години.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fliegen
7 Flug

Flug <-[e]s, Flüge> [flu:k, pl ʼfly:gə] m

1) ( durch die Luft) flight

2) ( mit einem Flugzeug) flight;

ich hoffe, ihr hattet einen angenehmen \Flug? I hope you had a good flight;

einen \Flug [nach...] buchen to book a flight [to...];

einen \Flug stornieren to cancel a booking;

der \Flug zum Mond/ Mars/ zu den Sternen a/the journey to the moon/to Mars/to the stars

WENDUNGEN:

wie im \Flug[e] in a flash ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Flug
8 Reise

пое́здка. iron воя́ж. als Kaufobjekt im Reisebüro путёвка. meist länger mit dem Ziel des Bereisens eines Landes, Erdteils, der Erde, zu fernen Zielen, weite Fußwanderung путеше́ствие. weite Seereise (да́льнее) пла́вание. Reise(route) eines Schiffes рейс. ohne festes Ziel стра́нствие. Dienstreise командиро́вка, служе́бная пое́здка. Gastspielreise v. Künstler гастро́льная пое́здка, турне́ [нэ] idkl , гастро́ли. das Orchester ging auf Reise орке́стр отпра́вился в гастро́льную пое́здку <в турне́, на гастро́ли>. Reise um die Welt < Erde> путеше́ствие [ per Schiff auch пла́вание] вокру́г све́та, кругосве́тное путеше́ствие [пла́вание]. Reise zum Mond путеше́ствие на луну́ <к луне́>. ständige Reisen als Grund der Abwesenheit постоя́нные разъе́зды. glückliche <angenehme, gute> Reise! счастли́вого пути́ ! eine beschwerliche Reise тяжёлое <тру́дное> путеше́ствие. eine kurze Reise коро́ткая пое́здка. bis dahin ist es ja eine ganze Reise пое́здка туда́ - це́лое < далёкое> путеше́ствие | jds. Reise geht wohin кто-н. е́дет по- куда́-н. wohin geht die Reise? bei Du-Anrede куда́ е́дешь <отправля́ешься>?, куда́ путь де́ржишь ? wie verlief die Reise? bei Sie-Anrede как проходи́ла прошла́ пое́здка ?, как путеше́ствовали ? eine Reise beabsichtigen < vorhaben> намерева́ться <собира́ться> соверши́ть пое́здку [путеше́ствие]. jd. hat eine weite Reise hinter sich кто-н. соверши́л да́льнюю пое́здку [да́льнее путеше́ствие]. eine Reise machen < unternehmen> предпринима́ть /-приня́ть <соверша́ть/-верши́ть> пое́здку [путеше́ствие]. sich auf eine Reise vorbereiten гото́виться под- к пое́здке < в путь>. auf < während> der Reise во вре́мя пое́здки [путеше́ствия], по доро́ге <пути́>. ohne Angabe des Ziels auch доро́гой, в пути́. auf der Reise sein < sich befinden> быть <находи́ться > в пое́здке [путеше́ствии]. ( ständig) auf Reisen sein (постоя́нно) путеше́ствовать. dienstlich auch быть (постоя́нно) в отъе́зде <в разъе́зде, в разъе́здах>. eine Reise antreten, auf die Reise gehen, sich auf die Reise begeben, zu einer Reise aufbrechen отправля́ться /-пра́виться <пуска́ться/пусти́ться > в путь <доро́гу, пое́здку> [путеше́ствие]. auf Reisen gehen отправля́ться /- путеше́ствовать <в путеше́ствия>. jdn./etw. auf die Reise mitnehmen брать взять с собо́й кого́-н. что-н. в путь <в доро́гу> [в путеше́ствие]. bei Antritt der Reise при отъе́зде. bei Subjektbezug отправля́ясь <собира́ясь> в путь. nach Antritt der Reise по́сле отъе́зда. bei Subjektbezug отпра́вившись <собра́вшись> в путь. von der Reise zurückkommen возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> из пое́здки [из путеше́ствия]. vor der Reise, vor Antritt der Reise пе́ред отъе́здом, перед отправле́нием в путь <в доро́гу>. bei Subjektbezug auch пре́жде чем отпра́виться в путь. Vorbereitungen zu einer Reise treffen гото́виться под- в путь <к пое́здке> [к путеше́ствию] die letzte Reise после́дний путь. auf die letzte < große> Reise gehen отправля́ться /- в после́дний путь

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Reise
9 fliegen

fliegen ( flog, geflogen) vt ( befördern) przewozić <- wieźć> (samolotem); ( lenken) pilotować, prowadzić (samolot); (a sn) latać (… Route na … trasie); Strecke przelatywać <- lecieć>;

eine Kurve fliegen wykon(yw)ać wiraż; vi (sn) Vogel, Flugzeug usw <po>lecieć, latać (mit … I; nach … do G; zum Mond na Księżyc); wylatywać < wylecieć> ( aus Berlin z Berlina; aus dem, durch das Fenster z okna, przez okno);

um etwas fliegen oblatywać <- lecieć> (A); fig Lächeln przemykać <- mknąć> ( übers Gesicht po twarzy); Haare rozwiewać się;

fam. in die Luft fliegen ( gesprengt werden) wylatywać <- lecieć> w powietrze;

fam. von der Schule fliegen wylatywać <- lecieć> ze szkoły;

fam. durch die Prüfung fliegen przepaść pf na egzaminie;

fam. auf etwas, jemanden fliegen lecieć (na A)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > fliegen
10 Mann

m; -(e)s, Männer

1. man (Pl. men); Mann für Mann one after the other; ein Gespräch von Mann zu Mann oder unter Männern a man-to-man talk; ein Kampf Mann gegen Mann a man-to-man ( oder hand-to-hand) fight; wie ein Mann (geschlossen) as one; sprechen etc.: with one voice; bis auf den letzten Mann to a man; es wie ein Mann ertragen take it like a man; der dritte Mann Skat: the third player; da sind wir an den rechten Mann gekommen he’s the (right) man for us; Sie sind unser Mann! you’re our man, you’re the man for us; er ist ein Mann der Tat he’s a man of action; ein Mann der Feder geh. a man of letters; ein Mann von Welt a man of the world; ein Mann von Wort a man of his word; 10 Euro pro Mann umg. 10 euros each ( oder per head); Bord1, lieb I 4, selbst I 1, schwarz I 2, stark I 1, tot 1 etc.

2. Pl. Mann; bes. NAUT. UND nach Zahlen: alle Mann an Deck! NAUT. all hands on deck; mit Mann und Maus untergehen NAUT. go down with all hands; die Maschine hat fünf Mann Besatzung the aircraft has a crew of five; alle Mann hoch umg. the whole lot of us ( oder them); wir waren drei Mann hoch umg. there were three of us; alle Mann mitmachen! come on, everyone!; wir brauchen drei Mann we need three men ( oder people)

3. (Ehemann) husband; als oder wie Mann und Frau leben live as husband and wife; Mann und Frau werden geh. become husband and wife; an den Mann bringen umg., hum. (Tochter) marry off, find a husband for

4. SPORT (Spieler) player, man; freier Mann Fußball: free man; den freien Mann anspielen / suchen pass to / look for the player in space; Mann decken Ballspiele: mark (Am. guard) man-to-man; an / in den Mann gehen bes. Fußball: go in hard

5. fig., in Wendungen: der Mann auf der Straße the man in the street, the ordinary man; Manns genug sein für etw. be man enough for ( oder to do) s.th.; an den Mann bringen (Ware) find a buyer for; umg. (Witz etc.) find an audience for; (Meinung) get across; seinen Mann stehen (sich behaupten) hold one’s own, stand one’s ground; (ganze Arbeit leisten) do a fine job; seinen Mann gefunden haben have found one’s match; ein Mann, ein Wort a promise is a promise; einen kleinen Mann im Ohr haben umg. be off one’s rocker; Mann Gottes! umg. for God’s sake!; Mann! umg. wow!; auch sich beschwerend: umg. hey!; oh Mann! umg., verblüfft, empört etc.: (oh) man!

* * *

der Mann

(Ehemann) husband;

(männliches Wesen) man; male

* * *
Mạnn [man]
m -(e)s, -er
['mɛnɐ]
1) man

ein Überschuss an Männern — a surplus of males or men

der böse or schwarze Mann — the bogeyman

ein feiner Mann — a (perfect) gentleman

ein Mann aus dem Volk(e) — a man of the people

der erste Mann sein (fig) — to be in charge

der Mann im Mond(e) — the man in the moon

ein Mann der Feder/Wissenschaft — a man of letters/science

ein Mann des Todes — a dead man, a man marked for death

ein Mann von Wort — a man of his word

wo Männer noch Männer sind — where men are men

er ist unser Mann — he's the man for us, he's our man

er ist nicht der Mann dafür or danach — he's not the man for that

drei Mann hoch (inf) — three of them together

wie ein Mann — as a or one man

auf den Mann dressiert sein — to be trained to go for people

etw an den Mann bringen (inf) — to get rid of sth

seinen Mann stehen — to hold one's own

einen kleinen Mann im Ohr haben (hum) — to be crazy (inf)

und ein Mann, ein Wort, er hats auch gemacht — and, as good as his word, he did it

Mann an Mann — close together, next to one another

Mann gegen Mann — man against man

pro Mann — per head

ein Gespräch unter Männern or von Mann zu Mann — a man-to-man talk

See:

→ Mannen, Not

2) (= Ehemann) husband

jdn an den Mann bringen (inf) — to marry sb off (inf), to find sb a husband

Mann und Frau werden — to become man and wife

3) pl Leute (= Besatzungsmitglied) hand, man

20 Mann — 20 hands or men

mit Mann und Maus untergehen — to go down with all hands; (Passagierschiff) to go down with no survivors

See:

→ Bord

4) pl Leute (=Teilnehmer SPORT, CARDS) player, man

auf den Mann spielen — to play the ball at one's opponent; (beim Zuspielen)

den dritten Mann spielen (Cards) — to play or take the third hand

5) (inf als Interjektion) (my) God (inf); (auffordernd, bewundernd, erstaunt) (my) God (inf), hey, (hey) man (inf)

Mann, das kannst du doch nicht machen! — hey, you can't do that!

mach schnell, Mann! — hurry up, man!

Mann, oh Mann! — oh boy! (inf)

(mein) lieber Mann! — my God! (inf); (erstaunt, bewundernd auch) wow! (inf)

* * *

der

1) (a very strong, powerful man.) he-man

2) (an adult male human being: Hundreds of men, women and children; a four-man team.) man

3) (obviously masculine male person: He's independent, tough, strong, brave - a real man!) man

* * *

Mann

<-[e]s, Männer o Leute>

[ˈman, pl ˈmɛnɐ]

m

1. (erwachsener männlicher Mensch) man

▪ Männer men; (im Gegensatz zu den Frauen a.) males

ein feiner \Mann a [perfect] gentleman

ein \Mann von Format/Welt a man of high calibre [or AM -er]/of the world

ein ganzer \Mann a real [or every inch a] man

junger \Mann! young man!

der \Mann jds Lebens sein to be sb's ideal man

ein \Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte a man of quick decisions/of action/of few words

ein \Mann aus dem Volk[e] a man of the [common] people

ein \Mann von Wort (geh) a man of his word

2. (Ehemann)

▪ jds \Mann sb's husband [or fam man] [or fam hubby]

eine Frau an den \Mann bringen (fam) to marry off a woman sep fam or a. pej, to find a woman a husband

\Mann und Frau werden (geh) to become husband [or dated man] and wife

jds zukünftiger \Mann sb's future husband

jdn zum \Mann haben to be sb's wife

3. (Person) man

sie kamen mit acht \Mann [o (fam) acht \Mann hoch] an eight [of them] arrived

auf den \Mann dressiert Hund trained to attack people pred

ein \Mann vom Fach an expert

\Mann für \Mann every single one

\Mann gegen \Mann man against man

[genau] jds \Mann sein to be [just] sb's man

der richtige \Mann am richtigen Ort the right man for the job

ein \Mann der Praxis a practised [or AM -iced] [or an old] hand

pro \Mann per head

wie ein \Mann as one man

4. NAUT man, hand

alle \Mann an Bord! all aboard!

alle \Mann an Deck! all hands on deck!

alle \Mann an die Taue! all hands heave to!

\Mann über Bord! man overboard!

mit \Mann und Maus untergehen (fam) to go down with all hands

5. KARTEN, SPORT player

auf den \Mannspielen to play the ball at one's opponent

6. (fam: in Ausrufen)

\Mann Gottes! God [Almighty]!

\Mann! (bewundernd) wow! fam; (herausfordernd) hey! fam

[mein] lieber \Mann! (herrje!) my God! fam; (pass bloß auf!) please!

o \Mann! oh hell! fam

\Mann, o \Mann! dear[ie] me! fam, oh boy! fam

7.

▶ der böse [o (veraltend) schwarze] \Mann the bogeyman [or bogyman]

▶ etw an den \Mann bringen (fam: verkaufen) to flog sth; (im Gespräch)

seine Witze an den \Mann bringen to find an audience for one's jokes

▶ der erste \Mann an der Spritze sein (sl) to be in charge

▶ ein gemachter \Mann sein to have got it made fam

▶ \Manns genug sein, etw zu tun to be man enough to do sth

▶ der kleine \Mann (fam: einfacher Bürger) the common [or ordinary] man, Joe Bloggs BRIT, John Doe AM; (sl: Penis) Johnson sl, BRIT a. John Thomas sl

▶ einen kleinen \Mann im Ohr haben (hum fam) to have bats in one's belfry dated fam, to be crazy fam

▶ der kluge \Mann baut vor (prov) the wise man takes precautions

▶ der \Mann im Mond the man in the moon

▶ selbst ist der \Mann! there's nothing like doing things [or it] yourself

▶ den starken \Mann markieren [o spielen] (sl) to come [on] [or play] the strongman

▶ seinen/ihren \Mann stehen to hold one's own

▶ der \Mann auf der Straße the man in the street, Joe Bloggs BRIT, John Doe AM

▶ ein \Mann des Todes [o toter \Mann] sein (fam) to be dead meat fam! [or a dead man]

▶ den toten \Mann machen (beim Schwimmen) to float [on one's back]

▶ den wilden \Mann spielen [o machen] (fam) to rave like a madman fam

▶ ein \Mann, ein Wort an honest man's word is as good as his bond prov

ein \Mann, ein Wort, und so tat er es auch and, as good as his word, he did [do] it; s.a. Mannen

* * *

der; Mann[e]s, Männer; s. auch Mannen

1) man

ein Mann, ein Wort — a man's word is his bond

ein Mann der Tat — a man of action

ein Mann aus dem Volk — a man of humble origins

ein Mann des Volkes — a man of the people

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

der Mann auf der Straße — the man in the street

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

der Mann im Mond — the man in the moon

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

seinen Mann stehen — do one's duty

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

von Mann zu Mann — [from] man to man

2) (Besatzungsmitglied) man

mit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

3) (Teilnehmer)

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

4) (Ehemann) husband

* * *

Mann m; -(e)s, Männer

1. man (pl men);

Mann für Mann one after the other;

ein Gespräch von Mann zu Mann oder

unter Männern a man-to-man talk;

ein Kampf Mann gegen Mann a man-to-man ( oder hand-to-hand) fight;

wie ein Mann (geschlossen) as one; sprechen etc: with one voice;

bis auf den letzten Mann to a man;

es wie ein Mann ertragen take it like a man;

der dritte Mann Skat: the third player;

da sind wir an den rechten Mann gekommen he’s the (right) man for us;

Sie sind unser Mann! you’re our man, you’re the man for us;

er ist ein Mann der Tat he’s a man of action;

ein Mann der Feder geh a man of letters;

ein Mann von Welt a man of the world;

ein Mann von Wort a man of his word;

10 Euro pro Mann umg 10 euros each ( oder per head); → Bord¹, lieb A 4, selbst A 1, schwarz A 2, stark A 1, tot 1 etc

2. pl Mann; besonders SCHIFF und nach Zahlen:

alle Mann an Deck! SCHIFF all hands on deck;

mit Mann und Maus untergehen SCHIFF go down with all hands;

die Maschine hat fünf Mann Besatzung the aircraft has a crew of five;

alle Mann hoch umg the whole lot of us ( oder them);

wir waren drei Mann hoch umg there were three of us;

alle Mann mitmachen! come on, everyone!;

wir brauchen drei Mann we need three men ( oder people)

3. (Ehemann) husband;

als oder

wie Mann und Frau leben live as husband and wife;

Mann und Frau werden geh become husband and wife;

an den Mann bringen umg, hum (Tochter) marry off, find a husband for

4. SPORT (Spieler) player, man;

freier Mann Fußball: free man;

den freien Mann anspielen/suchen pass to/look for the player in space;

Mann decken Ballspiele: mark (US guard) man-to-man;

an/in den Mann gehen besonders Fußball: go in hard

5. fig, in Wendungen:

der Mann auf der Straße the man in the street, the ordinary man;

Manns genug sein für etwas be man enough for ( oder to do) sth;

an den Mann bringen (Ware) find a buyer for; umg (Witz etc) find an audience for; (Meinung) get across;

seinen Mann stehen (sich behaupten) hold one’s own, stand one’s ground; (ganze Arbeit leisten) do a fine job;

seinen Mann gefunden haben have found one’s match;

ein Mann, ein Wort a promise is a promise;

einen kleinen Mann im Ohr haben umg be off one’s rocker;

Mann Gottes! umg for God’s sake!;

Mann! umg wow!; auch sich beschwerend: umg hey!;

oh Mann! umg, verblüfft, empört etc: (oh) man!

* * *

der; Mann[e]s, Männer; s. auch Mannen

1) man

ein Mann, ein Wort — a man's word is his bond

ein Mann der Tat — a man of action

ein Mann aus dem Volk — a man of humble origins

ein Mann des Volkes — a man of the people

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

der Mann auf der Straße — the man in the street

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

der Mann im Mond — the man in the moon

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

seinen Mann stehen — do one's duty

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

von Mann zu Mann — [from] man to man

2) (Besatzungsmitglied) man

mit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

3) (Teilnehmer)

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

4) (Ehemann) husband

* * *

¨-- m.

husband n.

man n.

(§ pl.: men)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mann
11 Mund

Mund

〈m.; Mund(e)s, Münder〉

1 mond

2 opening, ingang, mond

♦voorbeelden:

1 einen Mund voll • een mondvol

〈 informeel〉 jemandem den Mund wässrig machen • iemand doen watertanden

〈 informeel〉 den Mund nicht aufbekommen, aufkriegen • zijn mond niet opendoen

〈 informeel〉 den Mund aufreißen, voll nehmen • opscheppen

〈 informeel〉 jemandem den Mund stopfen • (a) iemand omkopen; (b) iemand het zwijgen opleggen

〈 informeel〉 viele Münder zu stopfen haben • veel monden te voeden hebben

〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 den Mund verbrennen • zijn mond voorbijpraten

〈 informeel〉 Mund zu! • mond houden!

sich 〈 3e naamval〉 etwas am, vom Munde absparen • zich iets uit de mond sparen

aus berufenem Munde • uit betrouwbare bron

jemandem das Wort aus dem Mund nehmen • iemand de woorden uit de mond nemen

ein Wort dauernd im Mund führen • een woord voortdurend in de mond hebben, gebruiken

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem das Wort im Mund verdrehen • iemands woorden verdraaien

in aller Munde sein • op ieders lippen zijn

in aller Leute Munde sein • bij iedereen over de tong gaan

〈 informeel〉 immer mit dem Mund vorneweg sein • een mondjegauw zijn

jemandem nach dem, zum Mund reden • iemand naar de mond praten

〈 informeel〉 jemandem über den Mund fahren • iemand op zijn nummer zetten

〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 den Mund über jemanden zerreißen • roddelpraat over iemand verkopen

von der Hand in den Mund leben • van de hand in de tand leven

¶ 〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 den Mund fransig, fusselig reden • zich de blaren op de mond praten, (vergeefs) op iemand inpraten

〈 informeel〉 Mund und Augen, Mund und Nase aufreißen, aufsperren • stomverbaasd zijn

jemandem den Mund verbieten • iemand beletten te spreken

〈 spreekwoord〉 Morgenstunde hat Gold im Munde • de morgenstond heeft goud in de mond

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Mund
12 Fuß

m; -es, Füße

1. foot (Pl. feet); zu Fuß on (Am. auch by) foot; zu Fuß gehen walk; zu Fuß ( bequem) erreichbar within (easy) walking distance; gut / schlecht zu Fuß sein be / not be a good walker; bei Fuß! zum Hund: heel!; so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him; keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door; ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door; von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other; wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other; jemandem auf den Fuß oder die Füße treten umg. tread on s.o.’s toes (auch fig.); sich (Dat) die Füße vertreten stretch one’s legs; über die eigenen Füße fallen oder stolpern trip over one’s own feet (auch umg. fig. ungeschickt sein) rate mal, wer mir heute vor die Füße gelaufen ist umg. guess who I ran ( oder bumped) into today; trockenen Fußes without getting one’s feet wet; leichten / schnellen Fußes geh. with light / quick steps; stehenden Fußes fig. (sofort) immediately, instantly; ( festen) Fuß fassen get (fig. auch gain) a foothold; fig. Sache: auch catch on; auf dem Fuße folgen einer Person: follow closely, trail; fig. einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of; auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig.); sich jemandem zu Füßen werfen geh., auch fig. throw o.s. at s.o.’s feet; jemandem zu Füßen liegen geh. fig. worship s.o.; jemandem etw. zu Füßen legen geh. fig. lay s.th. at s.o.’s feet; jemandem etw. vor die Füße werfen hurl s.th. at s.o.’s feet; fig. hurl s.th. back in s.o.’s face; jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh. fig. keep s.o. under one’s thumb, put the screws on s.o.; auf eigenen Füßen stehen fig. stand on one’s own two feet; auf großem Fuß leben fig. live in grand style ( oder on a grand scale); hum. (große Füße haben) have huge feet; auf gutem / schlechtem etc. Fuß stehen mit fig. be on good / bad etc. terms with; mit beiden Füßen im Leben stehen fig. have both feet firmly on the ground; mit Füßen treten fig. trample on; sein Glück mit Füßen treten fig. cast away one’s fortune; kalte Füße bekommen umg. fig. get cold feet; einen Fuß in der Tür haben umg. fig. have a foot in the door; Boden 2, frei I 2, Gewehr, Hand1 4,link... 1 etc.

2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc.: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg; auf tönernen oder schwachen oder umg. wackligen Füßen stehen fig. be built on sand

3. südd., österr., schw. (Bein) leg

4. am Strumpf: foot

5. LIT. eines Verses: foot

—

Fuß2

m; -es, -; Längenmaß: foot (= 30,48 cm); zehn Fuß lang ten feet long; ein zehn Fuß langes Brett a ten-foot(-long) plank

* * *

der Fuß

(Bodenebene) bottom;

(Körperteil) foot;

(Maßeinheit) foot

* * *
[fuːs]
m -es, ordm;e
['fyːsə]
1) (= Körperteil) foot; (S Ger, Aus = Bein) leg

zu Fúß — on foot

zu Fúß gehen/kommen — to walk, to go/come on foot

er ist gut/schlecht zu Fúß — he is steady/not so steady on his feet

sich jdm zu Füßen werfen — to prostrate oneself before sb

jdm zu Füßen fallen/liegen/sitzen — to fall/lie/sit at sb's feet

jdm zu Füßen sinken — to sink to the ground at sb's feet

jdm zu Füßen fallen or sinken (fig: Bittsteller) — to go down on one's knees to or before sb

das Publikum lag/sank ihm zu Füßen — he had the audience at his feet

den Fúß in or zwischen die Tür stellen — to get or put one's foot in the door

den Fúß auf die Erde/den Mond setzen — to set foot on the earth/the moon

über seine eigenen Füße stolpern — to trip over one's own feet; (fig) to get tied up in knots

kalte Füße holen (lit, fig) — to get cold feet

so schnell/weit ihn seine Füße trugen — as fast/far as his legs would carry him

bei Fúß! — heel!

jdm zwischen die Füße geraten or kommen — to get under sb's feet

jdm etw vor die Füße werfen or schmeißen (inf) (lit) — to throw sth at sb; (fig) to tell sb to keep or stuff (inf) sth

jdn mit Füßen treten (fig) — to walk all over sb

etw mit Füßen treten (fig) — to treat sth with contempt

(festen) Fúß fassen (lit, fig) — to gain a foothold

auf eigenen Füßen stehen (lit) — to stand by oneself; (fig) to stand on one's own two feet

jdn auf freien Fúß setzen — to release sb, to set sb free

jdn auf dem falschen Fúß erwischen (fig) — to catch sb on the wrong foot

auf großem Fúß leben — to live the high life

mit jdm auf gutem Fúß stehen — to be on good terms with sb

jdm/einer Sache auf dem Fúße folgen (lit) — to be hot on the heels of sb/sth; (fig) to follow hard on sb/sth

mit einem Fúß im Grab stehen — to have one foot in the grave

See:

→ Boden

2) (von Gegenstand) base; (= Tisch-, Stuhlbein) leg; (von Schrank, Gebirge) foot

auf schwachen or tönernen Füßen stehen — to be built on sand

3) (POET) foot

4) (von Strumpf) foot

5) pl - (Längenmaß) foot

12 Fúß lang — 12 foot or feet long

* * *

der

1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) foot

2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) foot

3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) foot

* * *

Fuß

<-es, Füße>

[fu:s, pl ˈfy:sə]

m

1. (Körperteil) foot

meine Füße tun mir weh my feet are aching

bei \Fuß! heel!

mit bloßen Füßen with bare feet

zu \Fuß zu erreichen sein to be within walking distance

jdm zu Füßen fallen [o sinken] (a. fig liter) to go down on one's knees to [or before] sb a. fig

zu \Fuß gehen/kommen to walk, to go/come on foot

jdm zwischen die Füße geraten [o kommen] to get under sb's feet

gut/schlecht zu \Fuß sein to be steady/not so steady on one's feet; Wanderer to be a good/poor walker

so schnell einen die Füße tragen as fast/far as one's legs can carry one

er rannte so schnell/weit ihn die [o seine] Füße trugen he ran as fast/far as his legs could carry him

den \Fuß auf festen Boden/die Erde/den Mond setzen to set foot on solid ground/the earth/the moon

seinen \Fuß über jds Schwelle setzen to set foot in sb's house

keinen \Fuß mehr über jds Schwelle setzen to not set foot in sb's house again

keinen \Fuß vor die Tür setzen to not set foot outside

jdm zu Füßen sitzen to sit at sb's feet

über seine [eigenen] Füße stolpern to trip [or fall] over one's own feet; (fig) to get tied up in knots fig fam

jdm auf die Füße treten to stand on sb's feet, to tread on sb's toes

trockenen \Fußes without getting one's feet wet

den \Fuß in [o zwischen] die Tür stellen to put [or get] one's foot in the door

sich dat den \Fuß verstauchen to sprain one's ankle

sich akk jdm zu Füßen werfen to throw oneself at sb's feet, to prostrate oneself before sb

2. kein pl (Längenmaß) foot

sie ist sechs \Fuß groß she's six feet [or foot] tall

ein sechs \Fuß großer Mann a six-foot man, a six-footer fam

3. (Teil eines Strumpfes) foot

4. SÜDD, ÖSTERR (Bein) leg

5. KOCHK (vom Schwein) trotter; (vom Lamm) foot

6. (unterer Teil) von Betten, Bergen, Treppen foot; von Lampen, Säulen base; von Sesseln, Tischen leg

7. LIT (Versfuß) [metrical] foot

8.

▶ sich dat die Füße abfrieren (fam) to freeze one's feet off fam

▶ sich dat die Füße nach etw dat ablaufen [o wund laufen] to hunt high and low for sth

▶ auf eigenen Füßen stehen to stand on one's own [two] feet fig

▶ sich akk auf eigene Füße stellen to become independent

▶ wie eingeschlafene Füße schmecken (fam) to taste of nothing

▶ [immer wieder] auf die Füße fallen to fall on one's feet [again] fig

▶ jdn auf dem falschen \Fuß erwischen to catch sb on the wrong foot

▶ \Fuß fassen to gain a foothold

▶ jdm/etw auf dem \Fuße folgen to follow sb/sth closely, to follow hard on sb/sth

▶ sich akk auf freiem \Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein to be free; Ausbrecher to be at large

▶ jdn auf freien \Fuß setzen to release sb, to set sb free

▶ mit jdm auf freundschaftlichem/gespannten/gutem \Fuß stehen to be on friendly/less than friendly/good terms with sb

▶ mit einem \Fuß im Grabe stehen to have one foot in the grave

▶ auf großem \Fuß[e] leben to live the high life

▶ kalte Füße bekommen to get cold feet fig

▶ jdm etw zu Füßen legen (geh) to lay sth at sb's feet fig

▶ jdm zu Füßen liegen to adore [or worship] sb

das Publikum lag ihr zu Füßen she had the audience at her feet fig

▶ auf schwachen [o tönernen] [o wackligen] Füßen stehen to rest on shaky foundations fig

▶ stehenden \Fußes (geh) forthwith form

▶ die Füße unter jds Tisch strecken to have one's feet under sb's table fig

▶ jdm auf die Füße treten (fam: zu nahe treten) to tread [or step] on sb's toes fig; (zurechtweisen) to give sb a good talking-to fam; (antreiben) to hurry sb up

sich dat auf die Füße getreten fühlen to feel offended

▶ jdn/etw mit Füßen treten to trample on [or over] sb/sth fig

▶ sich dat die Füße vertreten to stretch one's legs fig

▶ jdm etw vor die Füße werfen to tell sb to keep sth

ich bot ihm Geld an, aber er war sie mir vor die Füße I offered him some money, but he told me I could keep it

* * *

der; Fußes, Füße

1) foot

sich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot

mit bloßen Füßen — barefoot; with bare feet

jemandem auf den Fuß treten — tread on somebody's foot

zu Fuß gehen — go on foot; walk

gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker

jemandem auf dem Fuße folgen — follow at somebody's heels

bei Fuß! — heel!

nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!

2) (fig.)

stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)

sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something

[festen] Fuß fassen — find one's feet

kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)

auf freiem Fuß sein — be at large

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf großem Fuß leben — live in great style

jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to

jemanden/etwas mit Füßen treten — trample on somebody/something

jemandem etwas vor die Füße werfen — throw something in somebody's face

jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody

3) (tragender Teil) (einer Lampe) base; (eines Weinglases) foot; (eines Schranks, Sessels, Klaviers) leg

auf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based

4) o. Pl. (eines Berges) foot; (einer Säule) base

5) Plural: Fuß (Längenmaß) foot

zwei/drei Fuß — two/three feet or foot

6) (Teil des Strumpfes) foot

* * *

Fuß¹ m; -es, Füße

1. foot (pl feet);

zu Fuß on (US auch by) foot;

zu Fuß gehen walk;

zu Fuß (bequem) erreichbar within (easy) walking distance;

gut/schlecht zu Fuß sein be/not be a good walker;

bei Fuß! zum Hund: heel!;

so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him;

keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door;

ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door;

von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other;

wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other;

jemandem auf den Fuß oder

die Füße treten umg tread on sb’s toes (auch fig);

sich (dat)

die Füße vertreten stretch one’s legs;

über die eigenen Füße fallen oder

stolpern trip over one’s own feet (auch umg fig ungeschickt sein)

rate mal, wer mir heute vor die Füße gelaufen ist umg guess who I ran ( oder bumped) into today;

trockenen Fußes without getting one’s feet wet;

leichten/schnellen Fußes geh with light/quick steps;

stehenden Fußes fig (sofort) immediately, instantly;

(festen) Fuß fassen get (fig auch gain) a foothold; fig Sache: auch catch on;

auf dem Fuße folgen einer Person: follow closely, trail; fig einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of;

auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig);

sich jemandem zu Füßen werfen geh, auch fig throw o.s. at sb’s feet;

jemandem zu Füßen liegen geh fig worship sb;

jemandem etwas zu Füßen legen geh fig lay sth at sb’s feet;

jemandem etwas vor die Füße werfen hurl sth at sb’s feet; fig hurl sth back in sb’s face;

jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh fig keep sb under one’s thumb, put the screws on sb;

auf eigenen Füßen stehen fig stand on one’s own two feet;

auf großem Fuß leben fig live in grand style ( oder on a grand scale); hum (große Füße haben) have huge feet;

auf gutem/schlechtem etc

Fuß stehen mit fig be on good/bad etc terms with;

mit beiden Füßen im Leben stehen fig have both feet firmly on the ground;

mit Füßen treten fig trample on;

sein Glück mit Füßen treten fig cast away one’s fortune;

kalte Füße bekommen umg fig get cold feet;

einen Fuß in der Tür haben umg fig have a foot in the door;

Fuß breit → Fußbreit; → Boden 2, frei A 2, Gewehr, Hand¹ 4, link… 1 etc

2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg;

auf tönernen oder

schwachen oder umg

wackligen Füßen stehen fig be built on sand

3. südd, österr, schweiz (Bein) leg

4. am Strumpf: foot

5. LIT eines Verses: foot

Fuß² m; -es, -; Längenmaß: foot (= 30,48 cm);

zehn Fuß lang ten feet long;

ein zehn Fuß langes Brett a ten-foot(-long) plank

* * *

der; Fußes, Füße

1) foot

sich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot

mit bloßen Füßen — barefoot; with bare feet

jemandem auf den Fuß treten — tread on somebody's foot

zu Fuß gehen — go on foot; walk

gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker

jemandem auf dem Fuße folgen — follow at somebody's heels

bei Fuß! — heel!

nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!

2) (fig.)

stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)

sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something

[festen] Fuß fassen — find one's feet

kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)

auf freiem Fuß sein — be at large

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf großem Fuß leben — live in great style

jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to

jemanden/etwas mit Füßen treten — trample on somebody/something

jemandem etwas vor die Füße werfen — throw something in somebody's face

jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody

3) (tragender Teil) (einer Lampe) base; (eines Weinglases) foot; (eines Schranks, Sessels, Klaviers) leg

auf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based

4) o. Pl. (eines Berges) foot; (einer Säule) base

5) Plural: Fuß (Längenmaß) foot

zwei/drei Fuß — two/three feet or foot

6) (Teil des Strumpfes) foot

* * *

¨-e m.

foot n.

(§ pl.: feet)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fuß
13 Leben

I v/i

1. (am Leben sein) live; (nicht tot sein) be alive; man lebt nur einmal you only have one life to live, you only live once; lebt er noch? is he still alive?; er wird nicht mehr lange leben he hasn’t got much longer to live, his days are numbered; so wahr ich lebe! I swear it; lebst du noch? umg., hum., iro. well, hello stranger; ich habe alles, was ich zum Leben brauche I have all I need to keep body and soul together; wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert iro. this isn’t the 19th century(, you know); wie gehts? - man lebt ( so eben) umg. how are things? - surviving

2. eine bestimmte Lebensweise haben: leben von (Nahrung) live on ( oder off); (Tätigkeit etc.) live from ( oder off), make a living with ( oder by + Ger.), (Verdienst, Rente) live on; vegetarisch leben be a vegetarian; makrobiotisch leben live on macrobiotic food(s); gesund / ungesund leben lead a healthy / an unhealthy life; in gesunden/ungesunden Verhältnissen: live in healthy / unhealthy conditions; sie leben ganz gut they don’t do too badly (for themselves); nach einem Grundsatz leben live in accordance with a principle, stick to a principle; leben und leben lassen live and let live; sie lebt nur für ihre Kunst she only lives for her art

3. (wohnen) live; wie lange leben Sie schon hier? how long have you been living here?; ich träume davon, in Neuseeland zu leben my dream is to (go and) live in New Zealand

4. fig., Andenken etc.: live on; die Statue lebt the statue is very ( oder so) lifelike; das Stück lebt nicht there’s no life in the play

5. es lebe...! three cheers for...!; es lebe der König / die Königin! long live the King / Queen!; leben Sie wohl farewell; Tag1 4 etc.

6. unpers.: es lebt sich ganz angenehm / bequem etc. life’s quite pleasant / comfortable etc.; hier lebt es sich gut it’s not a bad life here, life’s not bad here

II v/t: ein angenehmes / bequemes etc. Leben leben lead a pleasant / comfortable etc. life, have a pleasant / comfortable ( oder an easy) etc. lifestyle; sein Leben noch einmal leben live one’s life (over) again; sein eigenes Leben leben lead an independent life, go one’s own way; seinen Glauben leben geh. live according to one’s faith ( oder beliefs)

* * *

das Leben

existence; life; lifetime

* * *
Le|ben ['leːbn]
nt -s, -

1) life

das Lében — life

das Lében des Menschen/der Tiere etc — the life of man/animals etc

am Lében sein/bleiben — to be/stay alive

das Lében als Milchmann — life as a milkman, a milkman's life

das Lében Hemingways — Hemingway's life, the life of Hemingway

haben — to have one's life ahead of or in front of or before/behind one

solange ich am Lében bin — as long as I live

sich des Lébens freuen, das or sein Lében genießen — to enjoy life

das or sein Lében verlieren — to lose one's life

jdm das Lében retten — to save sb's life

es geht um Lében und Tod, es ist eine Sache auf Lében und Tod — it's a matter of life and death

wenn dir dein Lében lieb ist — if you value your life

ein glückliches etc Lében führen — to lead a happy etc life

mit dem Lében davonkommen — to escape with one's life

mit dem Lében spielen, sein Lében aufs Spiel setzen — to take one's life in one's hands, to dice with death

mit dem Lében abschließen — to prepare for death

seinem Lében ein Ende machen or bereiten — to put an end to one's life

zu neuem Lében verhelfen — to breathe new life into sth, to revitalize sth

etw ins Lében rufen — to bring sth into being

or befördern (inf) — to kill sb, to take sb's life, to take care of sb (inf); (bei Hinrichtung auch) to put sb to death

seines Lébens nicht mehr sicher sein — to fear for one's life

ums Lében kommen — to die, to lose one's life

sein Lében lassen (müssen) — to lose one's life

jdn am Lében lassen — to spare sb's life

um sein Lében laufen or rennen — to run for one's life or for dear life

das Lében nehmen — to take one's (own) life

jdn wieder ins Lében zurückrufen — to bring sb back to life; Bewusstlosen to revive sb, to bring sb round (Brit) or around (US)

was ist das für ein Lében? — what kind of (a) life is that?

der Mann/die Frau meines Lébens — my ideal man/woman

etw für sein Lében gern tun — to love doing sth, to be mad about doing sth (inf)

etw für sein Lében gern essen/trinken — to be mad about sth (inf), to love sth

jdn künstlich am Lében erhalten — to keep sb alive artificially

ein Lében in Frieden/in Armut etc — a life of peace/poverty etc

er hat es nie leicht gehabt im Lében — he has never had an easy life

ein Lében lang — one's whole life (long)

zum ersten Mal or das erste Mal im Lében — for the first time in one's life

ich habe noch nie im or in meinem Lében geraucht — I have never smoked (in) all my life or in my whole life

nie im Lében! — never!

sich durchs Lében schlagen — to struggle through (life)

ins Lében treten — to go out into the world

im Lében stehen — to have some standing in the world

(draußen) im Lében ist das ganz anders — in real life it's very different

ein Roman, den das Lében schrieb — a novel of real life

ein Film nach dem Lében — a film from real life

das Lében geht weiter — life goes on

unser Lében währet siebenzig Jahr... (Bibl) — the days of our years are three score years and ten (Bibl)

so ist das Lében (eben) — that's life, such is life, that's the way the cookie crumbles (inf)

2) (= Betriebsamkeit) life

auf dem Markt herrscht reges Lében — the market is a hive of activity

in dieser Stadt ist wenigstens Lében — at least there is some life in this town

bringen (inf) — to liven or brighten sth up

voller Lében stecken — to be full of life

es war überhaupt kein Lében in seinem Vortrag — there wasn't a spark of life in his lecture

See:

→ Bude

* * *

1) (living and not dead: Queen Victoria was still alive in 1900.) alive

2) ((a way of) life: an uneventful existence.) existence

3) (to stay alive; to continue to live: It is possible to exist on bread and water.) exist

4) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) life

5) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) life

6) (liveliness: She was full of life and energy.) life

7) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) life

8) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) life

9) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) life

10) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) live

11) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) live

* * *

Le·ben

<-s, ->

[ˈle:bn̩]

nt

1. (Lebendigsein) life

sein \Leben aushauchen (geh) to breathe one's last liter

jdn vom \Leben zum Tode befördern (geh) to put sb to death form

etw mit dem [o seinem] \Leben bezahlen (geh) to pay for sth with one's life

am \Leben bleiben/sein to remain [or stay]/be alive

solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft as long as he lives the house won't be sold

jdn ums \Leben bringen (geh) to take sb's life

mit dem \Leben davonkommen to escape with one's life

seinem \Leben ein Ende setzen (euph) to take one's life euph

jdn [künstlich] am \Leben erhalten to keep sb alive [artificially]

[bei etw dat/während einer S. gen] ums \Leben kommen to die [in sth/during sth], to lose one's life [in sth/during sth]

jdn das \Leben kosten (geh) to cost sb his/her life

sein \Leben [für jdn/etw] lassen (geh) to give one's life [for sb/sth]

jdn am \Leben lassen to let sb live

um sein \Leben laufen [o rennen] to run for one's life

sich dat das \Leben nehmen (euph) to take one's life euph

jdm das [o jds] \Leben retten to save sb's life

aus dem \Leben scheiden (geh) to depart this world form

jdm das \Leben schenken (geh: jdn gebären) to give birth to sb; (jdn am Leben lassen) to let sb live

mit seinem \Leben spielen to put one's life at risk

[bei etw dat/während einer S. gen] das [o sein] \Leben verlieren to lose one's life [in/during sth]

jdn ins \Leben zurückrufen to revive sb

2. (Existieren) life

das ewige \Leben eternal life

sich akk seines \Lebens freuen to enjoy [one's] life

das \Leben geht weiter life goes on

sein \Leben genießen/verpfuschen to enjoy/ruin one's life

am \Leben hängen to love life

das [o sein] \Leben hinter sich dat haben to have one's life behind one, to have had one's innings fam

das [o sein] \Leben vor sich dat haben to have one's [whole] life before one

ein [o jds] \Leben lang one's [or sb's] whole life

nie im \Leben [o im \Leben nicht] never

jdm/sich das \Leben schwer machen to make life difficult for sb/oneself

so ist das \Leben [eben] that's life, such is life

das [o ein] \Leben nach dem Tod[e] life after death

zeit jds \Lebens as long as sb lives

ich war zeit meines \Lebens noch nie beim Arzt I have never consulted a doctor in all my life

3. (Alltag, Lebensweise) life

ein \Leben in Armut/im Luxus a life of poverty/luxury

ein geruhsames/hektisches \Leben führen to lead a quiet/hectic life

das \Leben Picassos Picasso's life, the life of Picasso

das süße \Leben the life of Riley fam

das tägliche \Leben everyday life

sich akk [mit etw dat] durchs \Leben schlagen to struggle to make a living [doing sth]

das wirkliche \Leben real life

das \Leben zu zweit life as a couple

4. (Lebewesen) life

es gibt kein \Leben auf jenem Planeten there's no life on that planet

5. (Geschehen, Aktivität) life

etw zum [o zu neuem] \Leben erwecken to bring sth back to life, to revive sth

etw ins \Leben rufen to found [or establish] sth

das öffentliche \Leben public life

eine Figur [o Person] des öffentlichen \Lebens a public figure

6. (Lebhaftigkeit) life

der Roman ist ohne \Leben there is no life in the novel

\Leben in etw akk bringen to put some life into sth

voller \Leben sein to be full of life

7. (Lebensinhalt) life

ihr Garten war ihr \Leben her garden was her life

8.

▶ wie das blühende \Leben aussehen to look in the pink hum

▶ \Leben in die Bude bringen (fam) to liven things up

▶ seines \Lebens nicht mehr froh werden to have a rotten life

▶ aus dem Leben gegriffen sein to be a slice of life

▶ es geht um [o ist eine Sache auf] \Leben und Tod it's a matter of life and death

▶ etw für sein \Leben gern tun to love doing sth

ich esse für mein \Leben gern Schokolade I love chocolate

ich würde für mein \Leben gern verreisen I'd love to travel

▶ jds \Leben hängt an einem dünnen [o seidenen] Faden sb's life is hanging by a thread

▶ jdm das \Leben zur Hölle machen to make sb's life hell

▶ wenn dir dein \Leben lieb ist if your life means sth to you

▶ das nackte \Leben retten [o mit dem nackten \Leben davonkommen] to barely escape with one's life

▶ ein Roman den/ein Stück das das \Leben schrieb a novel/a play of real life

▶ seines \Lebens nicht mehr sicher sein (fam) to fear for one's life

▶ [bei etw dat] sein \Leben aufs Spiel setzen to risk one's life [doing sth]

▶ wie das \Leben so spielt (fam) as is the way of the world

▶ jds \Leben steht auf dem Spiel sb's life is at risk

▶ jdm nach dem \Leben trachten to be out to kill sb

* * *

das; Lebens, Leben

1) life

das Leben — life

jemandem das Leben retten — save somebody's life

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

am Leben sein/bleiben — be/stay alive

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

um sein Leben rennen — run for one's life

ums Leben kommen — lose one's life

auf Tod und Leben kämpfen — be engaged in a life-and-death struggle

etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something

etwas ins Leben rufen — bring something into being

mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life

jemandem nach dem Leben trachten — try to kill somebody

ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long

noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

ein Leben in Wohlstand — a life of affluence

wie das Leben so spielt — it's funny the way things turn out

im öffentlichen Leben stehen — be in public life

so ist das Leben — such is life; that's the way things go

die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life

2) (Betriebsamkeit)

auf dem Markt herrschte ein reges Leben — the market was bustling with activity

das Leben auf der Straße — the comings and goings in the street

Leben ins Haus bringen — bring some life into the house

* * *

Leben n; -s, -

1. life; (Dasein) auch existence; (Sein) being;

so ist das Leben (nun einmal) that’s life, such is life; umg that’s the way the cookie crumbles;

am Leben sein be alive;

am Leben bleiben stay alive, survive;

mit dem Leben davonkommen survive, escape;

am Leben erhalten keep alive;

er hängt am Leben he really enjoys life, Todkranker: he’s not ready to die yet;

sein Leben teuer verkaufen sell one’s life dearly;

jemandem das Leben schenken spare sb’s life;

einem Kind das Leben schenken geh bring a child into the world;

Leben spendend geh life-giving;

Leben zerstörend geh life-destroying;

sich (dat)

das Leben nehmen take one’s (own) life;

seinem Leben ein Ende machen oder

setzen put an end to one’s life;

(freiwillig) aus dem Leben scheiden geh euph die by one’s own hand;

ums Leben kommen be killed;

es geht um Leben und Tod it’s a matter of life and death;

um sein Leben laufen oder

rennen run for dear life

2. (Lebenszeit) life(time);

das Leben vor/hinter sich (dat)

haben have one’s whole life ahead of one/have done with life;

mein ganzes Leben (lang) all my life;

das Geschäft meines/seines etc

Lebens the best deal I have/he has etc ever done, the deal of a lifetime

3. (Lebensweise) (way of) life, auch pej lifestyle;

das Leben in Australien life in Australia;

ein Leben in Armut/im Überfluss a life of poverty/luxury;

das einfache Leben the simple life;

das süße Leben la dolce vita;

das Leben genießen enjoy life;

das Leben ist schon schwer it’s a hard life;

jemandem das Leben sauer machen make sb’s life a misery;

sich mühsam durchs Leben schlagen have a hard struggle through life;

das Stück ist aus dem Leben gegriffen the play is a slice of life;

ein Stück nach dem Leben a play taken from real life, a slice of life

4. (Lebenskraft, Lebendigkeit) life, vitality; (geschäftiges Treiben) activity, bustle; im Gesichtsausdruck: animation;

Leben in eine Sache bringen put some life into sth;

Leben ins Haus bringen Kinder: liven up the place;

Leben in die Bude bringen umg liven things up;

das Stück hat kein Leben the play lacks vitality, there’s no life in the play;

voll(er) Leben full of life (umg beans); Straßen: full of activity ( oder bustle)

5. (Lebensbeschreibung) life, biography;

Leben des Galilei Titel: The Life of Galileo;

aus seinem Leben erzählen recount stories from one’s life;

Leben und Werk großer Künstler the lives and works of great artists

6. (Geschehen) life;

das wirtschaftliche/kulturelle Leben einer Stadt the business/cultural life of a town;

im öffentlichen Leben stehen be active in public life

7. (Lebewesen pl) life;

auf dem Mond ist kein Leben there’s no life on the moon

8. in Wendungen:

etwas für sein Leben gern tun love doing sth;

ich würde für mein Leben gern dorthin fahren I’d give anything to go there, I’d love to go there;

nie im Leben! umg never; (auf gar keinen Fall) auch not on your life;

je im Leben ever;

ins Leben rufen call into being, start (up);

ins Leben treten step into the big, wide world;

wie das Leben so spielt life is full of surprises;

nicht ums Leben möchte ich das: not for anything (in the world); → abschließen B 2, blühend, erwecken 2, ewig A, froh, lassen C 6; nackt, passieren B, trachten etc

* * *

das; Lebens, Leben

1) life

das Leben — life

jemandem das Leben retten — save somebody's life

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

am Leben sein/bleiben — be/stay alive

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

um sein Leben rennen — run for one's life

ums Leben kommen — lose one's life

auf Tod und Leben kämpfen — be engaged in a life-and-death struggle

etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something

etwas ins Leben rufen — bring something into being

mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life

jemandem nach dem Leben trachten — try to kill somebody

ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long

noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

ein Leben in Wohlstand — a life of affluence

wie das Leben so spielt — it's funny the way things turn out

im öffentlichen Leben stehen — be in public life

so ist das Leben — such is life; that's the way things go

die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life

2) (Betriebsamkeit)

auf dem Markt herrschte ein reges Leben — the market was bustling with activity

das Leben auf der Straße — the comings and goings in the street

Leben ins Haus bringen — bring some life into the house

* * *

-- n.

existence n.

life n.

(§ pl.: lives)

lifetime n.

livings n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leben
14 Mann

m -(e)s, Männer

1) мужчина

alter Mann — старик

ein greiser Mann — глубокий старик

junger Mann — молодой человек; разг. ученик ( на производстве)

ein starker ( kräftiger) Mann — силач

ein tapferer ( beherzter) Mann — храбрец

er ist ein Mann in den besten Jahren — он (мужчина) в цвете лет, он (мужчина) в полном расцвете сил

er ist ein ganzer Mann — он настоящий мужчина, он молодчина

sei ein Mann! — будь мужчиной! (возьми себя в руки)

Mann(s) genug sein, um... — иметь достаточно мужества ( решимости) для того, чтобы...

sich als Mann zeigen ( bewähren) — показать себя мужчиной, быть мужественным

der Knabe wuchs zum Manne heran — мальчик превратился во взрослого мужчину

2) муж; супруг

ein treusorgender Mann — нежный ( заботливый) супруг

sie ist der Mann im Hause — она глава дома

einen Mann bekommen, an den Mann kommen — выйти замуж

j-n zum Mann(e) nehmen — взять кого-л. в мужья

3) человек (б. ч. о мужчине)

der erste Mann — самая видная фигура, самый крупный деятель

der gegebene Mann — подходящий человек

der gemeine Mann — собир. простой народ, простонародье

der kleine Mann — простой ( рядовой) человек; разг. мелкая сошка

der kommende Mann ≈ человек с большим будущим; восходящее светило

der rechte Mann am rechten Platze — самый подходящий (для чего-л.) человек; самая подходящая кандидатура

der schwarze( böse) Mann — дет. злой старик, бука ( для устрашения детей)

ein Mann der Form — человек, соблюдающий внешние приличия

ein Mann des Friedens — борец за мир

ein Mann der Öffentlichkeit — общественный деятель

der Mann des Tages — герой дня

ein Mann der Tat — человек дела

ein Mann des Todes — человек, обречённый на гибель

ein Mann des Volkes — человек из народа, выходец из народной среды; человек, выражающий думы и чаяния народа, человек, пользующийся доверием народа

(der) Mann bei ( an) der Spritze — главное лицо (в каком-л. деле); разг. важная птица

ein Mann von Ansehen — человек с авторитетом ( положением); уважаемый человек

ein Mann von Charakter — человек с характером; человек сильного характера

ein Mann von Einfluß( von Bedeutung) — влиятельный ( значительный) человек

ein Mann von Format — человек большого размаха, большой человек, сильная ( яркая) личность

ein Mann von Geschmack — человек со вкусом

ein Mann von Geist — человек большого ума; остроумный человек

ein Mann von Kopf — человек с умом

ein Mann von der Feder — работник умственного труда; литератор, журналист

ein Mann vom Leder — работник физического труда; практик

ein Mann von Mut ( Talent) — мужественный ( талантливый) человек, человек большого мужества ( таланта)

ein Mann von Namen — человек с именем, популярная личность; человек, пользующийся большой известностью

ein Mann von Rang und Würden — человек с высоким служебным положением

ein Mann von Welt — светский человек

ein Mann von Wort — хозяин ( господин) своего слова

er ist mein Mann! — разг. вот тот человек, который мне нужен ( которому я доверяю)

er ist ein gemachter Mann — он человек со средствами ( с положением); он достиг того, к чему стремился

er ist nicht der Mann, so was zu tun — не такой он человек, чтобы сделать это

er ist der (rechte) Mann (dazu) — он в состоянии это сделать; он подходящий человек для этого ( дела)

er ist ein toter Mann — его мнение ничего не значит, он не имеет никакого влияния, он пустое место

ein stiller Mann werden — угомониться, утратить( с годами) боевой пыл

Mann an Mann — плечом к плечу

Mann bei Mann — дружно

Mann für Mann — все как один; один за другим

Mann gegen Mann — один на один

dieser Beruf ernährt seinen Mann — эта профессия кормит (человека)

seinen Mann finden — найти достойного противника

den starken Mann markieren — разг. важничать, задирать нос

den wilden Mann spielen( machen, markieren) — разг. шуметь, неистовствовать, буйствовать; буянить, скандалить; возбуждённо жестикулировать; не идти на уступки, быть неприступным

einen Mann für sich steilen — выставить за себя заместителя

(alle) wie ein Mann — (все) как один человек

wenn Not am Mann ist — в случае крайней нужды в людях

an den Mann bringen — разг. найти покупателя, продать, сбыть с рук; разг. рассказать, донести до слушателя (анекдот и т. п.); пристроить, выдать замуж; воен. довести до исполнителя

ich halte mich an meinen Mann — я обеспечил себя поручителем

an den unrechten Mann kommen — перен. попасть не по адресу, напасть не на того человека ( который нужен)

bis auf den ( bis zum) letzten Mann kämpfen — драться до последнего человека

das Geschäft kam durch einen dritten Mann zustande — сделка была заключена при посредничестве третьего лица

wir stehen alle für einen Mann — мы все стоим друг за друга

das ging ihm gegen den Mann — это было ему не по нутру

Wettbewerb von Mann zu Mann — индивидуальное соревнование (тк. спорт)

4) pl = при указании на количество людей

hundert Mann — сто человек

hundert Mann stark — воен. численностью в сто человек

drei Mann hoch — разг. втроём

auf den Mann, pro Mann — на (одного) человека, на душу, на брата

voll wie tausend Mann — разг. пьяный в стельку

alle Mann an Bord! — мор. все наверх!

5)

-(e)s, pl Leute — солдат, рядовой, боец; матрос; рабочий

6)

-(e)s, pl Mannen — уст. поэт. воин, дружинник; вассал

7) партнёр ( в игре)

j-s Mann sein — быть чьим-л. партнёром; спорт. быть чьим-л. "подопечным" (б. ч. в футболе)

uns fehlt der vierte Mann — нам недостаёт четвёртого партнёра

8)

alter ( toter) Mann — горн. заброшенная выработка; выработанное пространство

9)

blinder Mann — мор. помощник рулевого

10) ( с восклицанием)

Mann! — (по)слушайте! ( обращение)

lieber ( guter) Mann! — любезный ( добрый) человек! ( обращение)

Mann Gottes! — разг. ты что?! ( неодобрительно)

mein lieber Mann! — разг. боже мой!, батюшки мой! ( возглас удивления)

••

Mann im Mond — лик луны

schwarzen Mann spielen — карт. играть в фофаны

seinen Mann stehen — уметь постоять за себя, не ударить лицом в грязь

er stellte ( stand) seinen Mann — он ( хорошо) справлялся (с чем-л.)

Mann sein für etw. (A) — ручаться за что-л.

er läßt Gott einen guten Mann sein — он живёт без забот ( припеваючи)

auf den alten Mann sparen — делать сбережения на старость

mit Mann und Maus untergehen — затонуть, пойти ко дну (с живым и мёртвым грузом)

einen kleinen Mann im Ohr haben ≈ быть с придурью, быть не совсем нормальным

Not am Mann, Mann voran! ≈ посл. нечего раздумывать, вперёд!

ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten — посл. один в поле не воин

ein Mann, ein Wort ≈ посл. не давши слова, крепись, а давши - держись

selbst ist der Mann ≈ посл. человек сам себе хозяин; своя рука владыка; каждый сам себе лучший слуга

der große Mann braucht überall viel Boden ≈ посл. большому кораблю - большое плавание

БНРС > Mann
15 Mann

Mann m -(e)s, Männer мужчи́на

alter Mann стари́к

ein greiser Mann глубо́кий стари́к

junger Mann молодо́й челове́к; разг. учени́к (на произво́дстве), ein

starker [kräftiger] Mann сила́ч

ein tapferer [beherzter] Mann храбре́ц

er ist ein Mann in den besten Jahren он (мужчи́на) в цве́те лет, он (мужчи́на) в по́лном расцве́те сил

er ist ein ganzer Mann он настоя́щий мужчи́на, он молодчи́на

sei ein Mann! будь мужчи́ной! (возьми́ себя́ в ру́ки), Mann (s) genug sein, um... име́ть доста́точно му́жества [реши́мости] для того́, что́бы...

sich als Mann zeigen [bewähren] показа́ть себя́ мужчи́ной, быть му́жественным

der Knabe wuchs zum Manne heran ма́льчик преврати́лся во взро́слого мужчи́ну

Mann m -(e)s, Männer муж; супру́г

ein treusorgender Mann не́жный [забо́тливый] супру́г

sie ist der Mann im Hause она́ глава́ до́ма

einen Mann bekommen, an den Mann kommen вы́йти за́муж

j-n zum Mann (e) nehmen взять кого́-л. в мужья́

Mann m -(e)s, Männer челове́к (б.ч. о мужчи́не), der erste Mann са́мая ви́дная фигу́ра, са́мый кру́пный де́ятель

der gegebene Mann подходя́щий челове́к

der gemeine Mann собир. просто́й наро́д, простонаро́дье

der kleine Mann просто́й [рядово́й] челове́к; разг. ме́лкая со́шка

der kommende Mann челове́к с больши́м бу́дущим; восходя́щее свети́ло

der rechte Mann am rechten Platze са́мый подходя́щий (для чего́-л.) челове́к; са́мая подходя́щая кандидату́ра

der schwarze [bose] Mann дет. злой стари́к, бу́ка (для устраше́ния дете́й), ein Mann der Form челове́к, соблюда́ющий вне́шние прили́чия

ein Mann des Friedens боре́ц за мир

ein Mann der Öffentlichkeit обще́ственный де́ятель

der Mann des Tages геро́й дня

ein Mann der Tat челове́к де́ла

ein Mann des Todes челове́к, обречё́нный на ги́бель

ein Mann des Volkes челове́к из наро́да, вы́ходец из наро́дной среды́; челове́к, выража́ющий ду́мы и ча́яния наро́да, челове́к, по́льзующийся дове́рием наро́да

(der) Mann bei [an] der Spritze гла́вное лицо́ (в како́м-л. де́ле), разг. ва́жная пти́ца

ein Mann von Ansehen челове́к с авторите́том [положе́нием]; уважа́емый челове́к

ein Mann von Charakter челове́к с хара́ктером; челове́к си́льного хара́ктера

ein Mann von Einfluß [von Bedeutung] влия́тельный [значи́тельный] челове́к

ein Mann von Format челове́к большо́го разма́ха, большо́й челове́к, си́льная [я́ркая] ли́чность

ein Mann von Geschmack челове́к со вку́сом

ein Mann von Geist челове́к большо́го ума́; остроу́мный челове́к

ein Mann von Kopf челове́к с умо́м

ein Mann von der Feder рабо́тник у́мственного труда́; литера́тор, журнали́ст

ein Mann vom Leder рабо́тник физи́ческого труда́; пра́ктик

ein Mann von Mut му́жественный челове́к, челове́к большо́го му́жества

ein Mann von Talent тала́нтливый челове́к, челове́к большо́го тала́нта

ein Mann von Namen челове́к с и́менем, популя́рная ли́чность; челове́к, по́льзующийся большо́й изве́стностью

ein Mann von Rang und Würden челове́к с высо́ким служе́бным положе́нием

ein Mann von Welt све́тский челове́к

ein Mann von Wort хозя́ин [господи́н] своего́ слова́

er ist mein Mann! разг. вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен [кото́рому я доверя́ю]: er ist ein gemachter Mann он челове́к со сре́дствами [с положе́нием]; он дости́г того́, к чему́ стреми́лся

er ist nicht der Mann, so was zu tun не тако́й он челове́к, что́бы сде́лать э́то

er ist der (rechte) Mann (dazu) он в состоя́нии э́то сде́лать; он подходя́щий челове́к для э́того (де́ла)

er ist ein toter Mann его́ мне́ние ничего́ не зна́чит, он не име́ет никако́го влия́ния, он пусто́е ме́сто

ein stiller Mann werden угомони́ться, утра́тить (с года́ми) боево́й пыл

Mann an Mann плечо́м к плечу́

Mann bei Mann дру́жно

Mann für Mann все как оди́н; оди́н за други́м

Mann gegen Mann оди́н на оди́н

dieser Beruf ernährt seinen Mann э́та профе́ссия ко́рмит (челове́ка)

seinen Mann finden найти́ досто́йного проти́вника

den starken Mann markieren разг. ва́жничать, задира́ть нос

den wilden Mann spielen [machen, markieren] разг. шуме́ть, неи́стовствовать, бу́йствовать; буя́нить, сканда́лить; возбуждё́нно жестикули́ровать; не идти́ на усту́пки, быть непристу́пным

einen Mann für sich stellen вы́ставить за себя́ замести́теля

(alle) wie ein Mann (все) как оди́н челове́к

wenn Not am Mann ist в слу́чае кра́йней нужды́ в лю́дях

an den Mann bringen разг. найти́ покупа́теля, прода́ть, сбыть с рук; разг. рассказа́ть, донести́ до слу́шателя (анекдо́т и т. п.), пристро́ить, вы́дать за́муж; воен. довести́ до исполни́теля

ich halte mich an meinen Mann я обеспе́чил себя́ поручи́телем

an den unrechten Mann kommen перен. попа́сть не по а́дресу, напа́сть не на того́ челове́ка (кото́рый ну́жен), bis auf den [bis zum] letzten Mann kämpfen дра́ться до после́днего челове́ка

das Geschäft kam durch einen dritten Mann zustande сде́лка бы́ла заключена́ при посре́дничестве тре́тьего лица́

wir stehen alle für einen Mann мы все стои́м друг за дру́га

das ging ihm gegen den Mann э́то бы́ло ему́ не по нутру́

Wettbewerb von Mann zu Mann индивидуа́льное соревнова́ние (тк. спорт)

Mann m -(e)s, Männer при указа́нии на коли́чество люде́й: hundert Mann сто челове́к

hundert Mann stark воен. чи́сленностью в сто челове́к

drei Mann hoch разг. втроё́м

auf den Mann, pro Mann на (одного́) челове́ка, на ду́шу, на бра́та

voll wie tausend Mann разг. пья́ный в сте́льку

alle Mann an Bord! мор. все наве́рх!

Mann m -(e)s, Männer Mann(e)s, pl Leute солда́т, рядово́й, бое́ц; матро́с; рабо́чий

Mann m -(e)s, Männer Mann(e)s, pl Mannen уст. поэ́т. во́ин, дружи́нник; васса́л

Mann m -(e)s, Männer партнё́р (в игре́)

j-s Mann sein быть чьим-л. партнё́ром; спорт. быть чьим-л. "подопе́чным" (б.ч. в футбо́ле)

uns fehlt der vierte Mann нам недостаё́т четвё́ртого партнё́ра

Mann m -(e)s, Männer: alter [toter] Mann горн. забро́шенная вы́работка; вы́работанное простра́нство

Mann m -(e)s, Männer: blinder Mann мор. помо́щник рулево́го

Mann m -(e)s, Männer. (с восклица́нием): Mann! (по)слу́шайте! (обраще́ние)

lieber [guter] Mann ! любе́зный [до́брый] челове́к! (обраще́ние)

Mann Gottes! разг. ты что?! (неодобри́тельно)

mein lieber Mann! разг. бо́же мой!, ба́тюшки мой! (во́зглас удивле́ния)

Mann im Mond лик луны́

schwarzen Mann spielen карт. игра́ть в фо́фаны

seinen Mann stehen уме́ть постоя́ть за себя́, не уда́рить лицо́м в грязь

er stellte [stand] seinen Mann он (хорошо́) справля́лся (с чем-л.)

Mann sein für etw. (A) руча́ться за что-л.

er läßt Gott einen guten Mann sein он живё́т без забо́т [припева́ючи]

auf den alten Mann sparen де́лать сбереже́ния на ста́рость

mit Mann und Maus untergehen затону́ть, пойти́ ко дну (с живы́м и мё́ртвым гру́зом)

einen kleinen Mann im Ohr haben быть с при́дурью, быть не совсе́м норма́льным

Not am Mann, Mann voran! посл. не́чего разду́мывать, впере́д!

ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten посл. оди́н в по́ле не во́ин

ein Mann, ein Wort посл. не да́вши слова́, крепи́сь, а да́вши - держи́сь

selbst ist der Mann посл. челове́к сам себе́ хозя́ин, своя́ рука́ влады́ка, ка́ждый сам себе́ лу́чший слуга́

der große Mann braucht überall viel Boden посл. большо́му кораблю́ - большо́е пла́вание

Allgemeines Lexikon > Mann
16 bewegen

I.

1) tr etw. in Bewegung versetzen дви́гать дви́нуть что-н. mit Ortsveränderung des Obj auch передвига́ть /-дви́нуть [ von der Stelle rücken сдвига́ть/-дви́нуть] что-н. ohne Ortsveränderung des Obj: Körperteile дви́гать /- [ leicht шевели́ть/по- / semelfak шевельну́ть] чем-н. leicht: v. Wind шевели́ть /- <колыха́ть > [semelfak колыхну́ть] что-н. ich kann den Schrank nicht allein von der Stelle bewegen я не могу́ оди́н сдви́нуть шкаф с ме́ста. der Wind bewegt die Bäume ве́тер кача́ет дере́вья. eine Million Kubikmeter Erde bewegen вынима́ть вы́нуть оди́н миллио́н кубоме́тров гру́нта

2) tr. erregen волнова́ть вз-. rühren тро́гать тро́нуть. schmerzlich bewegen v. Nachricht, Erlebnis бо́льно задева́ть /-де́ть. tief bewegt sein быть глубоко́ тро́нутым. jdn. zum Mitleid bewegen пробужда́ть /-буди́ть в ком-н. жа́лость <сочу́вствие [ус]>. sein hartes Herz ist durch nichts zur Milde zu bewegen ничто́ не мо́жет смягчи́ть его́ жесто́кого се́рдца. zu Tränen bewegen тро́гать /- до слёз | bewegten Herzens глубоко́ взволно́ванный. mit bewegter Stimme danken прочу́вствованно [ус]. eine bewegende Rede волну́ющая речь

3) tr. beschäftigen занима́ть заня́ть

4) tr jdn. zu etw. veranlassen побужда́ть /-буди́ть кого́-н. к чему́-н. was hat dich bewogen, das zu tun? что тебя́ побуди́ло сде́лать э́то ? wir haben ihn zum Bleiben bewogen мы его́ убеди́ли оста́ться. nichts konnte den Angeklagten zum Sprechen bewegen ничто́ не могло́ заста́вить обвиня́емого говори́ть. sein Gesundheitszustand bewog ihn, den Beruf zu wechseln состоя́ние здоро́вья заста́вило его́ смени́ть профе́ссию. sich nicht bewogen fühlen не быть скло́нным

II.

1) sich bewegen in Bewegung sein дви́гаться дви́нуться. leicht шевели́ться по-. semelfak шевельну́ться. leicht: v. Wind шевели́ться /-, колыха́ться. semelfak колыхну́ться. mit Ortsveränderung auch передвига́ться /-дви́нуться. sich von der Stelle wegbewegen сдвига́ться /-дви́нуться. sich etwas bewegen spazierengehen размина́ться /-мя́ться, размина́ть /-мя́ть но́ги. der Mond bewegt sich um die Erde луна́ враща́ется вокру́г земли́. Und sie bewegt sich doch! Ausspruch а всё-таки́ она́ ве́ртится ! das Gespräch bewegte sich um dieses Thema разгово́р шёл на э́ту те́му

2) sich bewegen verkehren враща́ться. er bewegt sich viel in dieser Gesellschaft он враща́ется <ча́сто быва́ет> в э́том о́бществе. er bewegt sich ohne Zwang in den höchsten Kreisen он чу́вствует [ус] себя́ свобо́дно в вы́сших круга́х

3) sich bewegen schwanken колеба́ться. der Preis bewegt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark цена́ коле́блется ме́жду десятью́ и пятна́дцатью ма́рками

4) Militärwesen sich bewegen передвига́ться /-дви́нуться

Wörterbuch Deutsch-Russisch > bewegen
17 Mann

1) männlicher Erwachsener мужчи́на … der Manner nach Sportartbezeichnungen среди́ мужчи́н. im Eislauf der Manner по конькобе́жному спо́рту среди́ мужчи́н. junger Mann молодо́й челове́к. alter Mann стари́к ein ganzer Mann настоя́щий мужчи́на. sei ein Mann будь мужчи́ной. Manns genug sein, um … име́ть доста́точно му́жества для того́, что́бы … selbst ist der Mann учи́сь де́лать сам; челове́к сам себе́ хозя́ин; своя́ рука́ влады́ка. das ist echt < typisch> Mann э́то типи́чно для мужчи́ны. seinen Mann stehen пока́зывать /-каза́ть себя́ молодцо́м, хорошо́ справля́ться /-пра́виться со свои́ми зада́чами, не уда́рить pf лицо́м в грязь. etw. wie ein Mann tragen сноси́ть /-нести́ что-н. му́жественно. ein Mann, ein Wort не да́вши сло́ва, крепи́сь, а да́вши - держи́сь. ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten, ein Mann ist kein Mann оди́н в по́ле не во́ин. von Mann zu Mann sprechen говори́ть как мужчи́на с мужчи́ной <открове́нно>

2) Ehemann муж. jdn. zum Manne nehmen [wollen] брать взять [хоте́ть за-] кого́-н. в мужья́. sich für jdn. als Mann eignen годи́ться <подходи́ть /подойти́> кому́-н. в мужья́. einen Mann bekommen выходи́ть вы́йти за́муж

3) Mensch челове́к. in betonter Stellung auch unübersetzt. der Mann kann etwas он знато́к своего́ де́ла. ein feiner Mann благовоспи́танный челове́к. der gegebene Mann подходя́щий челове́к. ein gemachter Mann a) vermögend челове́к со сре́дствами b) erfolgreich челове́к, кото́рый дости́г, к чему́ стреми́лся. der gemeine Mann просто́й наро́д. ein großer Mann вели́кий челове́к. ein kleiner Mann ме́лкая со́шка. der kommende Mann челове́к с больши́м бу́дущим. der starke Mann дикта́тор. er ist ein toter Mann он ко́нченый челове́к. ein Mann der Feder челове́к пера́. ein Mann der Form челове́к, стро́го соблюда́ющий вне́шние прили́чия. ein Mann des Friedens боре́ц за мир. ein Mann der Öffentlichkeit обще́ственный де́ятель. ein Mann der Praxis пра́ктик. ein Mann der Straße просто́й челове́к. der Mann des Tages геро́й дня. ein Mann der Tat [der Vernunft/der Wissenschaft] челове́к де́ла [рассу́дка нау́ки]. ein Mann des Todes челове́к, обречённый на смерть. wenn sie ihn fassen, ist er ein Mann des Todes е́сли его́ схва́тят, он поги́б. ein Mann des Volkes a) der Herkunft nach челове́к из наро́да, вы́ходец из наро́дной среды́ b) der Gesinnung nach челове́к, выража́ющий ду́мы и ча́яния наро́да. ein Mann mit Humor челове́к с ю́мором. ein Mann mit Witz остроу́мный челове́к. ein Mann von Charakter челове́к с хара́ктером <си́льного хара́ктера>. ein Mann von < mit> Einfluß влия́тельный челове́к. ein Mann von Format < Welt> [Geist] челове́к большо́го разма́ха [большо́го ума́]. ein Mann von Geschmack челове́к со вку́сом. ein Mann von Grundsätzen челове́к с при́нципами. ein Mann von Mut челове́к большо́го му́жества. ein Mann von Rang und Würden зна́тный челове́к, челове́к с положе́нием. ein Mann von Takt [Talent] такти́чный [тала́нтливый] челове́к der schwarze Mann злой дя́дя, бу́ка. der Mann im Mond лу́нный челове́к. voll wie tausend Mann пья́ный в сте́льку. alle wie ein Mann все как оди́н челове́к. bis zum letzten Mann до после́днего. am Mann bleiben не отстава́ть. Mann an Mann плечо́м к плечу́. Mann für Mann оди́н за други́м. Mann gegen Mann оди́н на оди́н. pro Mann a) für jeden на челове́ка b) von jedem с челове́ка. von Mann zu Mann gehen идти́ от одного́ к друго́му. der kluge Mann baut vor кто мудр, уме́й предви́деть. du bist mein [unser] Mann ты подходя́щий челове́к, ты мне [нам] подхо́дишь. den großen [den starken < wilden>] Mann spielen мнить из себя́ вели́кого челове́ка [сканда́лить]. der richtige Mann zu etw. sein быть челове́ком, подходя́щим для чего́-н. an den rechten < richtigen> [falschen] Mann geraten ната́лкиваться /-толкну́ться <напада́ть/-па́сть> на ну́жного [не на того́] челове́ка. an den Mann bringen сбыва́ть /- быть. verheiraten: Tochter, Schwester выдава́ть вы́дать за́муж. auf den Mann halten schießen це́литься в люде́й. das Schiff ist mit Mann und Maus untergegangen су́дно затону́ло со всем экипа́жем. sie sind mit Mann und Maus untergegangen они́ потону́ли все до одного́. du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr? ты что, умо́м рехну́лся ? / ты, наве́рное, немно́го того́. der große Mann braucht überall viel Boden большо́му кораблю́ - большо́е пла́вание. alle Mann an Deck! a) Kommando an Besatzung все наве́рх ! b) weiterzugebendes Kommando свиста́ть всех наве́рх ! alle Mann an Bord? все на борту́ ? Mann über Bord! челове́к за бо́ртом ! Mann < Mann Gottes>! Verwunderung дружи́ще ! прия́тель ! guter Mann iron мой дорого́й ! mein lieber Mann! Staunen вот э́то да ! / послу́шайте !

4) nach Zahlwörtern челове́к. zwei Mann два челове́ка. fünf Mann пять челове́к. mit zwei [drei/vier/fünf/sechs/sieben/acht/neun/zehn] Mann spielen игра́ть вдвоём [втроём вчетверо́м впятеро́м вшестеро́м всемеро́м ввосьмеро́м вдевятеро́м / вдесятеро́м]. wir sind (hier) drei [vier] Mann нас (здесь) три [четы́ре] челове́ка <тро́е [че́тверо]>. drei Mann hoch втроём. drei [zehn] Mann Besatzung три чле́на [де́сять чле́нов] экипа́жа. eine Gruppe von sechs Mann гру́ппа из шести́ челове́к. einer ist sieben Mann wert оди́н сто́ит семеры́х

5) Spieler партнёр. uns fehlt der vierte Mann нам недостаёт четвёртого партнёра

6) Bergbau alter < toter> Mann забро́шенная вы́работка

7) alter < toter> Mann Torpedo неразорва́вшаяся торпе́да

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Mann
18 Mann

Mann m -(e)s, Mä́ nner

1. мужчи́на

sich als Mann zéigen [ bewä́ hren] — показа́ть себя́ мужчи́ной, быть му́жественным

Manns genúg sein, um … — име́ть доста́точно му́жества [реши́мости] для того́, что́бы …

von Mann zu spré chen^* — говори́ть как мужчи́на с мужчи́ной ( откровенно)

2. муж

é inen Mann bekó mmen^* — вы́йти за́муж

er hat á lle sé ine Tö́ chter an den Mann gebrá cht разг. — он вы́дал за́муж всех свои́х дочере́й

3. челове́к

ein gá nzer Mann — це́льная ли́чность

das ist der gegébene [réchte, ríchtige] Mann — э́то подходя́щий челове́к

er ist ein gemá chter Mann разг. — он челове́к со сре́дствами [с положе́нием]; он дости́г того́, к чему́ стреми́лся

ein geschlá gener Mann — побеждё́нный

der klé ine Mann разг. — просто́й [рядово́й] челове́к

er ist ein tó ter Mann разг. — он ко́нченый челове́к

der Mann des Tá ges — геро́й дня

ein Mann der Tat — челове́к де́ла

ein Mann des Tó des высок. — челове́к, обречё́нный на ги́бель

ein Mann von Geist — челове́к большо́го ума́

den stá rken Mann markíeren [spíelen] разг. — напуска́ть на себя́ ва́жность

den wí lden Mann spíelen [markíeren] разг. — сканда́лить; буя́нить

sé inen Mann fí nden^*

1) найти́ того́, кто тебе́ ну́жен

2) найти́ досто́йного проти́вника

er ist mein Mann! разг. — вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен [мне нра́вится, кото́рому я доверя́ю и т. п.]

an den ré chten Mann gelá ngen (s) — напа́сть на ну́жного челове́ка

an den ú nrechten Mann kó mmen^* (s) — попа́сть не по а́дресу; напа́сть не на того́ челове́ка ( который нужен)

an den Mann brí ngen^* разг.

1) прода́ть, сбыть с рук

2) подели́ться (чем-л.), рассказа́ть (новость, анекдот)

3) пристро́ить, вы́дать за́муж

wenn Not am Mann ist — в слу́чае кра́йней нужды́, когда́ нужда́ заста́вит

á lle wie ein Mann — все как оди́н (челове́к)

Mann an Mann — плечо́м к плечу́

bis auf den [bis zum] lé tzten Mann kä́ mpfen — дра́ться до после́днего челове́ка

Mann für Mann — оди́н за други́м

Mann gé gen Mann — оди́н на оди́н ( бороться)

4. (pl =) ( при указании на количество людей):

hú ndert Mann — сто челове́к

hú ndert Mann stark воен. — чи́сленностью в сто челове́к

drei Mann hoch разг. — втроё́м

á lle Mann an Bord! мор. — все наве́рх!

pro Mann разг. — на ка́ждого (челове́ка)

5. (pl - en) ист. во́ин, дружи́нник, васса́л

6. партнё́р ( в игре)

uns fehlt der drí tte Mann zum Ská t(spielen) — нам недостаё́т тре́тьего партнё́ра для ска́та

7. фам. ( с восклицанием):

Mann! — (по)слу́шайте!

Mann Gó ttes! — ты что?! ( неодобрительно)

mein lí eber Mann! — ба́тюшки мои́! (возглас удивления, недоумения)

◇
der á lte Mann горн. — забро́шенная вы́работка

der Schwä́ rze Mann — злой стари́к, бу́ка ( для устрашения детей)

der Mann an der Bá sis разг. — просто́й челове́к, рядово́й граждани́н

der Mann auf [von] der Stráße — челове́к с у́лицы; просто́й [рядово́й] челове́к

der Mann im Mond разг. шутл. — лик луны́ (тёмные пятна на луне, кажущиеся силуэтом человека)

sé inen Mann sté hen^* — уме́ть постоя́ть за себя́; не уда́рить лицо́м в грязь

er stand sé inen Mann — он (хорошо́) справля́лся (с чем-л.)

é inen klé inen Mann im Ohr há ben фам. — ≅ быть с при́дурью, быть не совсе́м норма́льным

mit Mann und Maus ú ntergehen^* (s) — затону́ть, пойти́ ко дну (с живы́м и мё́ртвым гру́зом)

ein Mann allé in kann das Feld nicht behá upten посл. — оди́н в по́ле не во́ин

ein Mann, ein Wort посл. — ≅ не да́вши сло́ва, крепи́сь, а да́вши — держи́сь

selbst ist der Mann посл. — вся́кому своя́ во́ля

der klú ge Mann baut vor посл. (из пьесы Шиллера «Вильгельм Телль») — кто мудр, уме́й предви́деть; у́мный всё предусмо́трит

é ines Má nnes Ré de ist ké ines Má nnes Réde (, man muß sie hö́ ren á lle bé ede) посл. — сле́дует вы́слушать и другу́ю сто́рону ( в споре)

Большой немецко-русский словарь > Mann
19 ansetzen

ansetzen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 inzetten ⇒ beginnen

2 ingezet zijn ⇒ beginnen

3 uitkomen ⇒ knoppen krijgen

♦voorbeelden:

1    zum Angriff ansetzen • de aanval inzetten

2    die Haare setzen bei ihm tief an • zijn haar is laag ingeplant

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)zetten

2 aanzetten ⇒ aannaaien

3 inzetten ⇒ beginnen

4 beginnen, vormen

5 aanzetten, vormen

6 vaststellen ⇒ plannen

7 ramen, begroten

8 inschakelen ⇒ aanstellen

9 mengen ⇒ bereiden

♦voorbeelden:

1    den Bleistift ansetzen • het potlood op het papier zetten

das Glas ansetzen • het glas aan de mond zetten

2    angesetzte Taschen • opgezette zakken

3    zum Spurt ansetzen • de spurt inzetten

4    Knospen ansetzen • knoppen krijgen

5    Rost ansetzen • gaan roesten

6    eine Besprechung auf, für den nächsten Tag ansetzen • een bespreking voor de volgende dag vaststellen

7    die Kosten ansetzen • de kosten ramen

8    Hunde auf eine Fährte ansetzen • honden op een spoor zetten

9    eine Bowle, einen Likör ansetzen • een bowl, likeur bereiden

¶    〈 figuurlijk〉 den Hebel an der richtigen Stelle ansetzen • iets goed, op de juiste manier aanpakken

III sich ansetzen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 aanzetten ⇒ zich vastzetten

♦voorbeelden:

1    Kalk, Zahnstein setzt sich an • kalk, tandsteen zet aan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ansetzen
20 ущерб

м

Schaden m (умл.), Verlust m, Nachteil m

материальный ущерб — Sachschaden m

моральный ущерб — moralischer Schaden

возместить ущерб — den Schaden ersetzen

нанести ущерб кому-либо — j-m (D) Schaden zufügen

в ущерб кому-либо — j-m (D) zum Nachteil

в ущерб здравому смыслу — gegen den gesunden Menschenverstand

без ущерба — ohne Nachteil

••

луна на ущербе — abnehmender Mond

БНРС > ущерб

Страницы

См. также в других словарях:

Die Reise zum Mond — Filmdaten Deutscher Titel Die Reise zum Mond Originaltitel Le Voyage dans la Lune … Deutsch Wikipedia
Von der Erde zum Mond — Illustration aus der Ausgabe von 1872 des Zeichners Henri de Montaut … Deutsch Wikipedia
Rückkehr zum Mond — Dieser Artikel behandelt die zukünftigen Planungen bemannter Mondflüge. Mehrere Länder haben seit 2004 bereits angekündigt, solche Pläne verwirklichen zu wollen. Inhaltsverzeichnis 1 Pläne einzelner Staaten 1.1 USA 1.2 Russland 1.3 China 1.4… … Deutsch Wikipedia
Die erste Fahrt zum Mond — Filmdaten Deutscher Titel Die erste Fahrt zum Mond Originaltitel First Men in the Moon … Deutsch Wikipedia
Countdown: Start zum Mond — Filmdaten Deutscher Titel Countdown: Start zum Mond Originaltitel Countdown … Deutsch Wikipedia
Wettlauf zum Mond — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Jemanden auf den \(auch: zum\) Mond schießen — Diese saloppe Wendung bedeutet, dass man so wütend auf jemanden ist, dass man ihn weit weg wünscht: Einen Freund, auf den man sich so wenig verlassen kann, würde ich auf den Mond schießen. Sein Benehmen war so taktlos. Sie hätte ihn auf den… … Universal-Lexikon
Mond — Der Mond, fotografiert mit einem 103 mm Refraktor … Deutsch Wikipedia
Mond — Luna (fachsprachlich); Erdtrabant; Erdbegleiter; Erdmond; kosmischer Nachbar (umgangssprachlich); Satellit; Trabant; Begleiter * * * Mond [mo:nt], der; [e]s, e: die Erde umkreisender und die … Universal-Lexikon
Mond — Mo̲nd der; (e)s, e; 1 nur Sg; der große, runde Körper, der sich in 28 Tagen um die Erde dreht und in der Nacht am Himmel zu sehen ist ↔ Sonne, Sterne <zum Mond fliegen; der erste Mensch auf dem Mond> || K : Mondfähre, Mondflug, Mondgestein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mond — der Mond (Grundstufe) Himmelskörper, der einen Planeten umkreist Beispiele: Die Astronauten sind auf dem Mond gelandet. Er ist mit Apollo 8 zum Mond geflogen … Extremes Deutsch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zum Mond

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zum Mond

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: